Edicions Palestra de Fondarella acaba de treure a la llum aquest any passat, de la mà de Josep Renyé, ànima del projecte, el volum XXIV dels “Estudis de dialectologia catalana”, dedicat a la nostra comarca. Amb paciència i constància, continuant amb la tasca que l’ha dut per tota la geografia catalanoparlant, Renyé recopila una part del vocabulari garriguenc de tots i cadascun dels pobles i n’exemplifica algunes entrades mitjançant uns mapes de distribució geogràfica. Alguns d’aquests mots són enregistrats, segurament, perprimera vegada, ja que no figuren ni al Diccionari català-valencià-balear ni a l’etimològic de Joan Coromines. En aquest mateix sentit de recuperació del lèxic més nostrat, amenaçat per tendències uniformitzadores diverses i pel canvi de modes de vida, en les trobades d’estudiosos bianuals de les Garrigues s’han presentat vocabularis de diversa amplitud corresponents a Tarrés, Juneda, les Borges, Fulleda... De mica en mica, doncs, totes les paraules més nostres, més específiques, es van documentant i el temps dirà si es tracta d’una simple mostra testamentària o si una part d’aquest llegat es pot salvar per a les noves generacions.

I, per acabar, un tastet de vint-i-quatre mots característics pels vint-i-quatre pobles de les Garrigues: abugot, masteguera, ratxeret, catumbella, llectua, llicsió, estevenoi, taranyana, saberlí, entxub, fulla-robes, pixabasses, llueret, pegalosa, puagra, talladits, escabot, marucla, regineta, rogeta, estripa-robes, cuc del vent, cirer, colomet.